|
М. Озелем Парер, Турция
Первая и старейшая кафедра русского языка и литературы в Турции была открыта в 1936 г. по приказу
и личному желанию основателя Турецкой Республики М.К. Ататюрка в Анкарском университете, на
филолого-историко-географическом факультете. В настоящее время в Турции изучают русский язык во многих
государственных и частных университетах и языковых курсах.
Срок филологического обучения в ВУЗах Турции, не считая подготовительного факультета, длится
4 года. Чтобы поступить на кафедру русского языка и литературы, абитуриентам необходимо получить высокий балл
на государственном вступительном экзамене, включающем в себя тест по иностранному языку (обычно английскому).
При поступлении знание русского языка не обязательно, поскольку русский язык в турецких гимназиях не изучается,
а изучаются такие иностранные языки, как английский, французский, немецкий. В течение последних десяти лет, в связи
с повышением интереса к русскому языку, которому послужило развитие отношений между Россией и Турцией, количество
студенческих мест на кафедре русского языка и литературы в Анкарском университете было увеличено до 50. Обучение
русскому языку в течение первых 4-х семестров в количестве 20 часов в неделю включает в себя занятия по грамматике,
фонетике, устной и письменной речи и лекции по русской литературе 19 века (читаются на турецком языке). За последние
2 года в программу были включены часы по синтаксису, аудированию, переводу художественных и публицистических
текстов, практике речи, теории литературы, истории русской литературы и истории России. Программа подразумевает выбор
студентом третьего иностранного языка - польского, болгарского, македонского или армянского. Чтобы получить степень
бакалавра студент обязан в конце своего обучения представить дипломную работу. Как ответ на развивающиеся политические,
экономические и культурные отношения между Россией и Турцией, открывается все больше и больше кафедр русского языка и
литературы в университетах Турции, примером которым служит кафедра Анкарского университета. Также в настоящее время
русский язык изучают на кафедре русского языка и литературы в Стамбульском, Эрджиеском (Кайсери), Селчукском (Конья) и
Гази (Анкара) университетах.
В Анкарском университете большой популярностью пользуются такие учебники, как «Русский язык
для всех» и «Старт 1 - 2» - на начальном этапе, сборники оригинальных текстов русской прозы и поэзии с пояснениями или адаптированными текстами на
среднем этапе. Самая большая проблема для преподавательского состава - это дефицит современных (национально-ориентированных)
учебников и аудиовизуальных пособий по русскому языку и научной литературы. Педагоги повышают свой профессиональный уровень,
посещая семинары и стажируясь по русскому языку в России, лучшие выпускники ежегодно посещают месячные курсы в МГУ (в рамках
межвузовской программы обмена студентами).
Для выпускников кафедры русского языка и литературы, окончивших университет с хорошим баллом, не составляет большого труда
найти работу, а так же попытаться поступить в магистратуру (срок обучения 2 года). Обучение в аспирантуре в Турции в отличие от России длится
4 года. Во время обучения в магистратуре и аспирантуре можно прослушать спецкурсы о любимых и очень известных в Турции великих русских
писателях: о А.С. Пушкине, И.С. Тургеневе, Н.В. Гоголе, Л.Н. Толстом, Ф.М. Достоевском и поэтах «серебряного века», а так же лекции и семинары
по литературоведению, древнерусскому и старославянскому языкам. У некоторых выпускников кафедры есть перспектива организовать кафедры
русистики при других университетах, где еще не преподается русский язык. На кафедре русского языка и литературы работают высококвалифицированные
специалисты, которые занимаются научными исследованиями и переводом художественных произведений, научных статей русских ученых. Существуют
пособия турецких специалистов по грамматике, синтаксису, лингвистической терминологии, сборники текстов для чтения. В университете регулярно
организуются культурные просветительские мероприятия, которые знакомят с историей и традициями России. Так, в 1999 г. к 200-летию А.С.Пушкина
были организованы чтения, на которых слушались доклады ученых о жизни и творчестве поэта, а русские танцы и песни, исполненные студентами, добавили
национального колорита.
Давние отношения между ИРЯ им А.С. Пушкина и Анкарским университетом, так же как и академические программы Министерства образования России,
играют очень важную роль в обучении студентов и научной деятельности преподавателей. Например, в 2003 году группе преподавателей и студентов из Турции
удалось повысить свою квалификацию во время стажировки в ИРЯ им. А.С. Пушкина.
(Вестник МАПРЯЛ. № 40. 2003. С. 18-19}
|
